to leave no stone unturned ترجمه + مترادف ها و متضادها

لغت “To leave no stone unturned” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “هیچ سنگی را نپیچاندن” یا “هیچ تلاشی را انجام ندادن” نیست. این عبارت بیانگر تصمیم و تلاش قاطعانه برای انجام کاری است و به معنای عدم اندازه‌گیری در تلاش برای رسیدن به هدف مورد نظر است.

تلفظ آنلاین: [tuː liːv nəʊ stəʊn ʌnˈtɜːnd]

کاربردها و نقش‌ها:
– این عبارت معمولاً در مواقعی استفاده می‌شود که فرد یا گروهی تصمیم می‌گیرند تمام تلاش خود را برای رسیدن به هدفی خاص انجام دهند و هیچ جزئی از آن را نادیده بگیرند.
– این عبارت می‌تواند در مواقعی استفاده شود که فرد یا گروهی تمام منابع و راهکارهای ممکن را بررسی و استفاده کنند تا به نتیجه مطلوب برسند.
– این عبارت می‌تواند در مواقعی استفاده شود که فرد یا گروهی تمام موانع و مشکلات ممکن را برطرف کنند تا به هدف خود برسند.

مترادف‌ها:
– To exhaust all possibilities
– To explore every avenue
– To go the extra mile

متضادها:
– To give up easily
– To take shortcuts

تاریخچه و ریشه‌شناسی:
اصطلاح “To leave no stone unturned” در اصل از ادبیات یونان باستان نشأت می‌گیرد. در افسانه‌های یونانی، زمانی که زئوس، پدر خدایان، تصمیم می‌گیرد تا یک مشکل را حل کند، او سنگ‌ها را برمی‌گرداند تا هر جای ممکن را بررسی کند و هیچ چیزی را نادیده نگیرد. این تصویر زئوس در جستجوی راه حل، به تدریج به عنوان یک اصطلاح در زبان انگلیسی به کار رفته است.

اولین مورد استفاده:
اولین ظهور این عبارت در ادبیات انگلیسی به طور دقیق مشخص نیست، اما از قرن هجدهم به بعد در متون ادبی و نوشتاری مورد استفاده قرار گرفته است.

توضیحات گرامری:
“To leave no stone unturned” یک اصطلاح است و نیازی به توضیحات گرامری خاصی ندارد. این عبارت به صورت ثابت به کار می‌رود و ترکیب دیگری نمی‌پذیرد.

مثال‌های متنوع:
1. The detective left no stone unturned in his search for the missing child.
(کارآگاه در جستجوی کودک گمشده هیچ تلاشی را انجام نداد.)

2. The team left no stone unturned in their preparation for the championship game.
(تیم در آماده‌سازی برای بازی قهرمانی هیچ تلاشی را انجام نداد.)

3. She left no stone unturned in her quest for knowledge, reading every book she could find.
(او در جستجوی دانش هیچ تلاشی را انجام نداد و هر کتابی که می‌توانست را مطالعه کرد.)

4. The company left no stone unturned in their efforts to reduce waste and improve sustainability.
(شرکت در تلاش برای کاهش ضایعات و بهبود پایداری هیچ تلاشی را انجام نداد.)

5. The government promised to leave no stone unturned in their investigation of the corruption scandal.
(دولت قول داد که در تحقیقات اسکندال فساد هیچ تلاشی را انجام ندهد.)