to be in fine fettle ترجمه + مترادف ها و متضادها

عبارت “to be in fine fettle” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “در وضعیت عالی و سالم بودن” است. این عبارت برای توصیف وضعیت خوب و سالم بودن یک شخص، یک چیز یا یک سازمان استفاده می‌شود.

تلفظ آنلاین این عبارت به صورت زیر است:
/toʊ biː ɪn faɪn ˈfɛtəl/

کاربردها و نقش‌ها:
– این عبارت معمولاً در مواقعی استفاده می‌شود که می‌خواهیم بیان کنیم کسی در وضعیت بسیار خوب و سالمی قرار دارد. به عنوان مثال، می‌توانیم بگوییم “پسرم پس از تعطیلات، در وضعیت عالی و سالمی بود” یا “این شرکت در حال حاضر در وضعیت عالی و سالمی قرار دارد”.

مترادف‌ها و متضادها:
– مترادف‌هایی برای “to be in fine fettle” عبارت‌هایی مانند “to be in good shape”، “to be in excellent condition” و “to be in top form” می‌باشند.
– متضاد عبارت “to be in fine fettle” عبارت “to be in poor health” است که به معنای “در وضعیت نامطلوب سلامتی بودن” است.

تاریخچه و ریشه‌شناسی:
– اصطلاح “to be in fine fettle” در انگلیسی قدیمی به کار رفته است و ریشه‌اش به قرن هفدهم بازمی‌گردد. در آن زمان، کلمه “fettle” به معنای “وضعیت یا حالت” بوده است و اصطلاح “in fine fettle” برای توصیف وضعیت خوب و سالم بودن استفاده می‌شد.

اولین مورد استفاده:
– متأسفانه، اولین مورد استفاده دقیق از این عبارت در متون قدیمی به دست نیامده است. اما با توجه به ریشه‌شناسی آن، می‌توان فرض کرد که این عبارت در قرن هفدهم یا قبل از آن به کار رفته است.

توضیحات گرامری:
– “to be in fine fettle” یک اصطلاح است که شامل فعل “to be” به معنای “بودن” و صفت “fine” به معنای “عالی” و اسم “fettle” به معنای “وضعیت” است. این اصطلاح به صورت یک واژه‌ی چند قسمتی به کار می‌رود و نیازی به تغییر در ترکیب قسمت‌های آن ندارد.

مثال‌های متنوع:
1. After months of training, the athlete was in fine fettle for the upcoming competition.
(بعد از ماه‌ها آماده‌سازی، ورزشکار برای رقابت‌های آینده در وضعیت عالی و سالمی بود.)

2. The company’s financial reports showed that it was in fine fettle, with steady growth and high profits.
(گزارش‌های مالی شرکت نشان می‌داد که شرکت در وضعیت عالی و سالمی بوده و با رشد پایدار و سودهای بالا مواجه است.)

3. Despite her age, the grandmother was in fine fettle and could keep up with her grandchildren.
(با وجود سنش، مادربزرگ در وضعیت عالی و سالمی بود و می‌توانست با نوه‌هایش همراهی کند.)