Debacle یک واژه انگلیسی است که در فارسی به معنای شکست، شکست‌خوردگی، ورشکستگی و ناکامی استفاده می‌شود. این واژه از ریشهٔ فرانسوی “débâcle” گرفته شده است. تلفظ این واژه به صورت /dɪˈbɑːkl/ است.
کاربردها و نقش‌ها:
– در معنای عمومی، debacle به وقوع پیوستن یک حادثهٔ ناگوار و ناخوشایند اشاره می‌کند. مثلاً می‌توان به “شکست یک تیم ورزشی در مسابقات” یا “شکست یک شرکت در بازار” اشاره کرد.
– در معنای سیاسی، این واژه به شکست یک حکومت، یک سیاست، یک توافق بین المللی و غیره اشاره می‌کند. مثلاً می‌توان به “شکست یک حکومت در انتخابات” یا “شکست یک توافق هسته‌ای” اشاره کرد.
مترادف‌ها: شکست، ناکامی، ورشکستگی، ناکام‌شدگی
متضادها: پیروزی، موفقیت
تاریخچه و ریشه‌شناسی:
واژهٔ “debacle” در اوایل قرن نوزدهم از زبان فرانسوی به انگلیسی وارد شد. در زبان فرانسوی، این واژه به معنای “شکست یخ” بوده و از فعل “débâcler” گرفته شده است که به معنای “شکستن یخ” است. در اصل، این واژه در زمانهایی که یخ‌ها از روی رودخانه‌ها و سد‌ها شکسته می‌شدند و آب به صورت ناگهانی و بی‌نظم جریان می‌یافت، استفاده می‌شد. از این رو، به مرور زمان، معنای “شکست ناگوار” به آن الحاق شد و در زبان انگلیسی نیز به همین معنا استفاده می‌شود.
اولین مورد استفاده:
اولین مورد ثبت شده استفاده از واژهٔ “debacle” در انگلیسی در سال 1848 است. این واژه در این زمان به معنای “شکست یخ” استفاده می‌شد و در مورد شکست یخ‌ها در رودخانه‌ها و سد‌ها صحبت می‌کرد.
توضیحات گرامری:
واژهٔ “debacle” در زبان انگلیسی به عنوان یک اسم مفرد استفاده می‌شود. به عنوان مثال، می‌توان گفت “The company’s bankruptcy was a major debacle” (ورشکستگی شرکت یک شکست بزرگ بود). همچنین، این واژه قابل استفاده به عنوان یک فعل نیز است، اما استفاده به عنوان فعل در زبان انگلیسی کمتر رایج است.
مثال‌های دیگر:
1. The team’s performance in the championship was a complete debacle. (عملکرد تیم در مسابقات یک شکست کامل بود.)
2. The peace talks ended in a debacle, with no agreement reached. (مذاکرات صلح با یک شکست به پایان رسید و توافقی حاصل نشد.)
3. The company’s financial mismanagement led to a debacle, resulting in its bankruptcy. (مدیریت مالی نادرست شرکت منجر به یک ورشکستگی شد و باعث شکست آن شد.)
با توجه به توضیحات فوق، می‌توان درک کرد که واژهٔ “debacle” به معنای شکست و ناکامی در مواقع مختلف استفاده می‌شود و در مثال‌های متنوعی می‌توان آن را به کار برد.
