معانی و تعاریف لغت “A white elephant” به فارسی:
– الف- یک چیز گران‌قیمت و با ارزش، اما بی‌ارزش و بی‌فایده
– ب- یک پروژه‌ی بزرگ و هزینه‌بر که سود محدودی به همراه دارد
– ج- یک هدیه‌ی بزرگ و گران‌قیمت که باعث بار و بند بردن بر صاحبش می‌شود
تلفظ آنلاین: A white elephant [eɪ waɪt ˈɛlɪfənt]
کاربردها و نقش ها:
– این عبارت معمولاً برای توصیف یک چیز یا پروژه‌ای استفاده می‌شود که هزینه زیادی برای خرید یا اجرا دارد، اما به مرور زمان بی‌ارزش و بی‌فایده می‌شود. به عنوان مثال، یک ساختمان بزرگ و لوکس که مصرف انرژی بسیار بالایی دارد و هزینه‌های تعمیر و نگهداری آن نیز بسیار بالاست، می‌تواند به عنوان یک white elephant در نظر گرفته شود.
مترادف ها و متضادها:
– مترادف ها: بار سنگین، بار بزرگ، پروژه‌ی بی‌فایده، هدررفت منابع
– متضادها: سرمایه، سودآوری، پروژه‌ی موفق
تاریخچه و ریشه شناسی:
– اصطلاح “A white elephant” در ابتدا به معنای یک حیوان بسیار گران‌قیمت و با ارزش استفاده می‌شده است. در برخی فرهنگ‌ها و مذاهب، پرستش و نگهداری از فیل سفید به عنوان نشانه‌ای از بزرگداشت و تمجید استفاده می‌شود. در ادبیات و فرهنگ عام، این تصویر به تدریج به معنای یک چیز گران‌قیمت و با ارزش، اما بی‌ارزش و بی‌فایده تبدیل شد.
اولین مورد استفاده:
– اولین مورد استفاده از این عبارت در ادبیات غربی به عنوان نمادی از یک چیز با ارزش اما بی‌فایده در قرن هفدهم میلادی ثبت شده است.
توضیحات گرامری آن به صورت تخصصی در قالب مثال های متنوع در این مقاله از سایت مورد بررسی و تجزیه و تحلیل قرار خواهد گرفت.
