“معانی و تعاریف لغت A fly in the ointment” به فارسی
A fly in the ointment یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای یک مانع یا مشکل کوچکی است که تجربه یا لذت کلی یک وضعیت را خراب می‌کند. این اصطلاح از اشاره به حشره‌ای است که به طرز ناخوشایند در یک کرم یا عطر (ointmen) قرار گرفته باعث ناخوشایند شدن آن محصول می‌شود.
تلفظ آنلاین:
برای تلفظ این اصطلاح در زبان انگلیسی می‌توانید به منابع آنلاینی مانند دیکشنری های آنلاین مراجعه کنید که تلفظ صحیح را به شما نشان می‌دهند.
کاربردها و نقش ها:
اصطلاح A fly in the ointment برای بیان مشکلات کوچک یا تحت الشعاع که در یک وضعیت خوب یا لذت بخش وجود دارند، استفاده می‌شود. معمولاً این اصطلاح در مواقعی که یک مشکل کوچک و غیرمنتظره باعث خراب شدن یک وضعیت خوب می‌شود، به کار می‌رود.
مترادف ها و متضادها:
مترادف های این اصطلاح عبارتند از: setback, obstacle, hiccup, snag
متضادهای این اصطلاح عبارتند از: smooth sailing, no problem, no obstacle
تاریخچه و ریشه شناسی:
اصطلاح A fly in the ointment در اصل از کتاب مقدس مسیحی بهره برده شده است. در کتاب افشاگر (Ecclesiastes)، بخشی آمده که به طرز تصویری این اصطلاح را توصیف می‌کند. در این بخش، گفته شده است: “مردها به همه چیزی که می‌خواهند، فکر می‌کنند، اما اگرچه زنده هستند، می‌توانند لذت نبرند. این یک مگس در عطر است.” این استفاده اولیه از اصطلاح، آن را به معنای مشکلات کوچک و غیرمنتظره در میان لذت‌ها و امکانات می‌برد.
اولین مورد استفاده:
استفاده اولیه این اصطلاح در کتاب افشاگر (Ecclesiastes) در کتاب مقدس مسیحی صورت گرفت.
توضیحات گرامری:
این اصطلاح در زمان حال ساده بکار می‌رود. به عنوان مثال:
– There was a fly in the ointment during our vacation when it rained for three days straight. (در طول تعطیلات ما، در حین سه روز باران بی‌وقفه، یک مشکل کوچک وجود داشت.)
